1
00:00:01,043 --> 00:00:02,960
{\an8}Voulez-vous perdre
vos deux enfants le même jour ?
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,755
{\an8}[en espagnol]
Morello est avec nous.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,381
{\an8}-Bonjour ?
- Mme Geise ?
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,758
Nous sommes un putain de gang.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
[Radinho] Patron, Mme Geise s'est réveillée !
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,803
Je sais qui a fait ça.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Je veux la justice.
8
00:00:15,015 --> 00:00:18,226
Gilmar ne peut pas le savoir.
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas.
9
00:00:18,227 --> 00:00:19,936
Pour l'amour du Christ,
Je ne veux pas mourir !
10
00:00:19,937 --> 00:00:21,980
Quittez Dendê.
Et ne reviens jamais.
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,774
Parle, salaud !
12
00:00:24,775 --> 00:00:27,110
- Gilmar est revenu ! Vous êtes de retour !
- Je le suis, bon sang ! [rires]
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,490
Je ne me suis pas présenté.
JE...
14
00:00:32,157 --> 00:00:34,659
Je m'appelle Morello.
Victor Morello.
15
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
- Victor ?
- Oui.
16
00:00:35,744 --> 00:00:39,456
L'avion y atterrira,
sur une piste d'atterrissage réalisée par l'EPC.
17
00:00:39,748 --> 00:00:43,000
Les monnaies d'échange sont les armes
nous les enverrons demain.
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,211
[Leão] Mais Fazenda Veloso
a un gros inconvénient.
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
Les flics viennent dans un sens,
et les escrocs échappent aux autres.
20
00:00:47,923 --> 00:00:50,049
Je n'aime pas cette idée.
21
00:00:50,050 --> 00:00:53,302
La seule façon de capturer Evandro
est en train de démanteler la structure du gang.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
Nous n'avons pas assez d'armes.
Rangez tout avant de partir.
24
00:00:58,684 --> 00:01:00,726
Écoute, patron,
nous avons un problème.
25
00:01:00,727 --> 00:01:01,812
Pas maintenant, Sem Sintoma.
26
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
[Morello] C'est clair là-bas ?
Vérifiez si quelqu'un se cache.
27
00:01:05,774 --> 00:01:06,942
[♪ la musique s'intensifie]
28
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
[pantalon]
29
00:01:11,280 --> 00:01:16,868
ÉPISODE 4
30
00:01:17,661 --> 00:01:19,871
[♪ musique tendue]
31
00:01:20,289 --> 00:01:21,623
Cherchez-vous les pousseurs?
32
00:01:23,375 --> 00:01:27,379
Dieu vous aide.
C'est l'enfer. Entrez.
33
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
Désolé pour l'odeur.
34
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
Les toilettes étaient bouchées,
et je n'ai toujours pas pu le réparer.
35
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
Allons-y, Custódio.
36
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Quelle puanteur.
37
00:01:44,354 --> 00:01:45,521
Parle, Wilbert !
38
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
Que se passe-t-il?
39
00:01:46,815 --> 00:01:49,275
Je suis à l'appartement.
Je me cache avec l'arme.
40
00:01:49,276 --> 00:01:50,609
Ils nous ont envahis.
41
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
- Je ne sais pas qui ils sont.
- Bon sang, Wil. Parlez.
42
00:01:53,155 --> 00:01:54,823
- Je ne t'entends pas.
- C'était Morello, bon sang !
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
- Morello a fait irruption ici !
- Bon sang !
44
00:01:56,992 --> 00:01:58,534
Ce salaud nous a envoyé un raid.
45
00:01:58,535 --> 00:01:59,994
- Bon sang, mec.
- Que diable!
46
00:01:59,995 --> 00:02:02,414
Wilbert, ne fais rien de fou.
Reste là
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,916
jusqu'à notre arrivée,
nous allons y arriver.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,001
- Bon sang...
- Je te l'avais bien dit.
49
00:02:07,002 --> 00:02:09,253
Je t'ai dit que ça s'était mal passé.
Vous n'y croyiez pas.
50
00:02:09,254 --> 00:02:12,882
Ferme-la, espèce d'imbécile.
ou je te tire une balle dans le cul !
51
00:02:12,883 --> 00:02:14,592
Calme-toi, mec.
Quel tempérament...
52
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
- Où sont mes cookies ?
- Tiens, patron.
53
00:02:18,096 --> 00:02:20,641
[Evandro] Nous pourrons visiter
eux ici.
54
00:02:20,849 --> 00:02:22,601
[♪ musique mélancolique]
55
00:02:23,685 --> 00:02:24,895
Et Maria ?
56
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Et Mariana ?
57
00:02:31,985 --> 00:02:34,528
Ils devraient être ici aussi.
[sanglots, pleurs]
58
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
Mon amour...
59
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
[soupirs]
60
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
[Geise pleure]
61
00:02:41,244 --> 00:02:42,371
[bisous]
62
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[soupirs]
63
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
je marcherai
très bientôt.
64
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Ne te précipite pas, chérie.
65
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
Je n'ai jamais été aussi pressé.
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,516
- Ils doivent payer.
- Ils le feront.
67
00:03:03,517 --> 00:03:04,601
Tous.
68
00:03:07,354 --> 00:03:08,563
Chacun.
69
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
[♪ la musique se termine]
70
00:03:10,232 --> 00:03:12,109
[♪musique à thème]
71
00:03:39,010 --> 00:03:41,680
[♪ la musique se termine]
72
00:03:42,389 --> 00:03:46,393
- [bruit de fond]
- [bruit de moto]
73
00:03:47,102 --> 00:03:50,814
Vous pouvez tout voir depuis cet endroit.
C'est pourquoi ils se sont réunis ici.
74
00:03:51,690 --> 00:03:54,650
{\an8}- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Il y a un cahier.
75
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}- [Santos] Laisse-moi voir.
- Je le garderai.
76
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
{\an8}L'un des revendeurs a écrit
une lettre d'amour dans le grand livre.
77
00:03:59,114 --> 00:04:00,740
{\an8}- Qu'est-ce que c'est...
- [Mineiro rit]
78
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
{\an8}Regardez. L'argent m'aime.
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
{\an8}- [rires]
- [Mineiro rit]
80
00:04:08,540 --> 00:04:11,209
{\an8}Tu es incroyable.
Vous l’êtes vraiment.
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
{\an8}- [rires]
- [Santos] Maintenant, je comprends.
82
00:04:13,837 --> 00:04:15,672
{\an8}Pourquoi t'appellent-ils Mineiro ?
83
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
{\an8}Ton accent vient de Tijuca,
pas de Minas.
84
00:04:17,591 --> 00:04:19,216
{\an8}Eh bien, votre nom de famille est Santos
et tu viens de Rio.
85
00:04:19,217 --> 00:04:21,051
{\an8}Ils l'appellent Mineiro
à cause des mines.
86
00:04:21,052 --> 00:04:24,472
{\an8}Parce qu'il trouve de l'or.
Il trouve des pierres, deux.
87
00:04:24,473 --> 00:04:25,807
{\an8}Pensez-vous qu'il a de l'argent ?
88
00:04:26,266 --> 00:04:28,893
{\an8}[inspire] Ça sent. [rires]
89
00:04:28,894 --> 00:04:30,979
{\an8}[rire]
90
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
{\an8}- [Leão] Voyons voir, mec ! [rires]
- [Mineiro] C'est génial.
91
00:04:35,108 --> 00:04:38,360
{\an8}- [Evandro] Tu dois y retourner.
- Je ne peux pas, c'est plein de flics.
92
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
C'est impossible.
93
00:04:40,155 --> 00:04:42,532
- Que diable.
- [Burgos] C'était la police.
94
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
- Mais ce n'était pas une mission officielle.
- Quoi?
95
00:04:46,953 --> 00:04:49,872
C'était une opération policière.
Théoriquement,
96
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
ils ont déjà quitté la colline.
Mais rappelez-vous, j'ai dit théoriquement.
97
00:04:53,084 --> 00:04:55,419
Je ne comprends pas.
C'étaient des flics ou pas ?
98
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
C'étaient des flics
en mission d'infiltration.
99
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Morello l'a fait.
Il travaille en cachette.
100
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
- [Gilmar]
Ce salaud est un ravageur.
- Que diable!
101
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Et le conteneur ?
102
00:05:07,474 --> 00:05:08,682
J'arriverai demain.
103
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
Ces armes devraient
sont déjà partis.
104
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
Préparez les armes
à envoyer en Colombie.
105
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
Et rappelez-vous que nous devons collecter
toutes les armes à Veloso.
106
00:05:15,774 --> 00:05:17,108
Ce sera dur, Evandro.
107
00:05:17,651 --> 00:05:21,363
Nous pouvons nous passer de nos armes
pendant quelques jours,
108
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Mais cela ne peut pas durer longtemps.
109
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Nous serons en danger,
si ça dure trop longtemps.
110
00:05:26,660 --> 00:05:29,371
Ce sera pire si nous manquons
de coca, tu ne trouves pas ?
111
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Nous devons sauver Wilbert.
Ils le recherchent.
112
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Mais nous avons besoin de quelqu'un pour y aller
récupérez toutes les armes à Veloso.
113
00:05:36,211 --> 00:05:37,379
Qui, patron ?
114
00:05:37,754 --> 00:05:39,798
[♪ musique intrigante]
115
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Qu'est-ce que c'est.
116
00:05:45,178 --> 00:05:46,388
Souriez et supportez-le, gamin.
117
00:05:48,431 --> 00:05:51,601
- [Morello] Bon sang.
- [Santos] Toutes les armes sont vieilles.
118
00:05:51,810 --> 00:05:53,728
C'est bizarre.
119
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
Il n'y a pas beaucoup de drogue non plus.
120
00:05:55,856 --> 00:05:58,566
Et la drogue ?
Allez-vous l'emmener au PD ?
121
00:05:58,567 --> 00:05:59,901
- Oui. Prends-le.
- Prends-le.
122
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
- [Morello] Et l'argent ?
- Vous plaisantez j'espère?
123
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
- Que veux-tu dire?
- J'ai accepté de participer à cela,
124
00:06:05,991 --> 00:06:08,200
mais ne me donne pas
ce regard de Mère Theresa
125
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
- parce que tout cela a été en vain !
- Tu as tort.
126
00:06:10,871 --> 00:06:12,663
Fazenda Veloso
est un point important.
127
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
- C'est très bizarre.
- Écoutez, tout le monde.
128
00:06:16,001 --> 00:06:19,545
Nous sommes entrés dans ça,
mais si l'État ne nous soutient pas,
129
00:06:19,546 --> 00:06:21,964
nous n'apporterons aucun soutien
à l’État non plus.
130
00:06:21,965 --> 00:06:24,800
Tout ce que nous trouvons ici
est à nous, Morello !
131
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
- Que diable! Bon sang!
- Attendez un instant. Calme-toi!
132
00:06:27,137 --> 00:06:28,554
C'est ce que nous ferons.
133
00:06:28,555 --> 00:06:30,848
Nous apporterons la coke à la police.
Nous pouvons aussi le détruire.
134
00:06:30,849 --> 00:06:33,392
Nous utiliserons les armes en bon état
pour les opérations,
135
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
et l'argent...
136
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
l'argent est à vous.
137
00:06:37,689 --> 00:06:41,359
- Nous partagerons les armes.
- En avez-vous assez ?
138
00:06:41,651 --> 00:06:45,237
Non, je ne l'ai pas fait.
Est-ce tout ce que vous avez à offrir ?
139
00:06:45,238 --> 00:06:47,324
[♪ musique tendue]
140
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
[♪ la musique se termine]
141
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
Bon sang. Viens, viens.
Entrez.
142
00:06:55,874 --> 00:06:57,916
- Que s'est-il passé ?
- C'était Evandro, n'est-ce pas ?
143
00:06:57,917 --> 00:07:01,170
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il fait ?
Tu sais que tu peux compter sur moi.
144
00:07:01,171 --> 00:07:03,547
Ne t'inquiète pas, ma tante. Tout va bien
Faites comme chez vous.
145
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
- Prends un café.
- Merci.
146
00:07:05,634 --> 00:07:08,719
- Pourquoi as-tu amené ta mère ?
- C'était l'idée d'Evandro.
147
00:07:08,720 --> 00:07:12,014
Il ne voulait pas que je vienne seul
alors il m'a dit de venir avec elle.
148
00:07:12,015 --> 00:07:14,016
Il a dit qu'il lui donnerait
une nouvelle cuisine.
149
00:07:14,017 --> 00:07:15,851
C'est bien.
Donne-moi ça.
150
00:07:15,852 --> 00:07:17,604
- Les armes sont là.
- Je sais.
151
00:07:17,896 --> 00:07:20,397
Prends soin de Juliette
comme si elle était ta fille.
152
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
- Je ne plaisante pas.
- Ne t'inquiète pas, mec.
153
00:07:22,651 --> 00:07:24,694
- Tourne-toi un peu.
- Soyez prudent avec Juliette, Radinho.
154
00:07:25,654 --> 00:07:27,613
- Regarder.
- Qu'est ce que c'est?
155
00:07:27,614 --> 00:07:29,657
Cela nous aidera
sortez les armes d'ici.
156
00:07:29,658 --> 00:07:31,534
- Prends soin de toi.
- Ne t'inquiète pas.
157
00:07:33,828 --> 00:07:35,162
[Leão] Bon sang...
158
00:07:35,163 --> 00:07:37,916
J'ai rêvé de ma grand-mère.
Qu'elle repose en paix.
159
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
Elle était...
160
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
J'ai dû monter la colline
pour une opération.
161
00:07:41,753 --> 00:07:44,588
Elle était là avec...
À l'époque, j'étais dans la police militaire.
162
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
Alors... [conversation de fond]
163
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
[sanglots]
164
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
Bon sang.
165
00:07:56,059 --> 00:07:58,019
Qu'est-ce que c'est que ça ?
166
00:07:58,436 --> 00:08:00,563
- [♪ musique tendue]
- [clic du pistolet]
167
00:08:01,189 --> 00:08:03,482
Réveille-toi, salaud !
168
00:08:03,483 --> 00:08:05,651
Que diable!
Tu m'as fait peur, Gilmar !
169
00:08:05,652 --> 00:08:08,153
Que fais-tu dans mon jardin
fumer ce cigare,
170
00:08:08,154 --> 00:08:11,699
tu es idiot ?
Êtes-vous fou? Veux-tu mourir ?
171
00:08:11,700 --> 00:08:14,703
Bon sang! Tu as peur
fous le camp de moi, mec.
172
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
J'ai failli casser mon pantalon. [rires]
173
00:08:17,789 --> 00:08:20,667
Éteignez-le, bon sang !
Éteignez-le !
174
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
Pourquoi es-tu venu ici ?
175
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Peut-être qu'elle est venue pour te tromper.
176
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Morello lui a tiré dessus, mon amour.
177
00:08:29,092 --> 00:08:30,968
Carmen
m'a présenté Pietro.
178
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
Si elle était de mèche avec Giacomo,
elle ne l'aurait pas fait.
179
00:08:33,555 --> 00:08:36,766
Ortega est derrière tout ça ; il a été
attaquant notre territoire depuis un certain temps.
180
00:08:41,062 --> 00:08:43,732
Nous allons les capturer, d'accord ?
181
00:08:44,733 --> 00:08:48,152
Mais on ne peut pas tout risquer,
parce que si nous perdons,
182
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
nous serons impuissants contre eux.
183
00:08:50,697 --> 00:08:53,950
- Nous avons déjà tout perdu.
- Non, nous sommes toujours en vie, chérie.
184
00:08:56,870 --> 00:08:59,497
- Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.
- Cher...
185
00:09:00,290 --> 00:09:03,084
nous devons être en vie
pour venger nos enfants.
186
00:09:03,626 --> 00:09:05,252
Faire ce qui est bien pour eux.
187
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
[♪ musique mélancolique]
188
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
[soupirs]
189
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Et puis quoi ?
190
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
Je ne sais pas, Geise.
191
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
Laissez-moi m'en occuper maintenant.
192
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
C'est déjà assez dur comme ça.
193
00:09:28,359 --> 00:09:30,445
Écoutez, notre accord est conclu.
194
00:09:32,614 --> 00:09:34,365
Je vais tout te dire.
195
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Mais j'ai besoin que tu gardes
la tête froide, d'accord ?
196
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
[soupirs] Je garderai la tête froide, bien sûr.
197
00:09:43,708 --> 00:09:46,503
Surtout après avoir filmé le leur.
198
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
[♪ la musique s'intensifie]
199
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
- [avale une gorgée]
- [♪ la musique se termine]
200
00:09:52,050 --> 00:09:53,301
Bon sang...
201
00:09:54,052 --> 00:09:57,846
Si je dois mourir,
Je veux mourir en fumant mon joint. [rires]
202
00:09:57,847 --> 00:10:01,601
- Que s'est-il passé ?
- J'ai foiré. Quel gâchis ?
203
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Celui que tu as fait, bon sang.
204
00:10:03,478 --> 00:10:06,480
J'ai fait des dégâts ?
Es-tu sûr?
205
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
[♪ musique relaxante]
206
00:10:10,527 --> 00:10:13,278
Je sais ! [rires]
207
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
J'ai tout foiré !
Et en plus
208
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
J'ai tué Gerson, ton gendre.
209
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.
210
00:10:19,786 --> 00:10:22,621
Les gars voulaient me tuer,
mais Wilbert est mon ami
211
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
et il m'a laissé partir.
212
00:10:24,124 --> 00:10:27,126
Alors maintenant je suis là,
faire face à la musique
213
00:10:27,127 --> 00:10:29,045
en tant qu'homme.
214
00:10:31,381 --> 00:10:33,133
- [♪ musique tendue]
- [inspire de la fumée]
215
00:10:43,351 --> 00:10:45,185
Ne salissez pas ma table, mec.
216
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
[inspire de la fumée] D'accord. [rires]
217
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
[Tubarão] Qu'est-ce que c'est ?
218
00:11:03,288 --> 00:11:04,622
Mon dernier souhait ?
219
00:11:08,168 --> 00:11:11,254
Parce que si c'est le cas,
Je préférerais prendre un whisky. [rires]
220
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Vous en avez ?
221
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
- Portons un toast.
- À quoi ?
222
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
Aux hommes honnêtes du monde.
223
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
[♪ la musique continue]
224
00:11:29,856 --> 00:11:33,275
Écoute... je ne suis pas fan
de prêcher aux fumeurs de joints.
225
00:11:33,276 --> 00:11:35,820
Surtout s'ils sont
une poubelle blanche comme toi.
226
00:11:37,322 --> 00:11:39,281
Mais tu as gagné mon respect, mec.
227
00:11:39,282 --> 00:11:41,868
[rires, inhale de la fumée]
228
00:11:43,620 --> 00:11:45,245
Bois, bon sang.
229
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
[boissons]
230
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Et n'essayez pas ma patience, bon sang.
231
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
[rires]
232
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
[♪ la musique se termine]
233
00:12:01,054 --> 00:12:03,305
[En espagnol]
Ortega, nous n'avons pas le choix !
234
00:12:03,306 --> 00:12:05,015
Fais attention, Lopez.
235
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
Elle travaille pour lui !
236
00:12:07,101 --> 00:12:11,313
J'ai des informations de l'EPC
qu'Evandro l'obtienne d'elle.
237
00:12:11,314 --> 00:12:13,858
Si elle vend à Evandro,
c'est son problème.
238
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
Nous devons vendre.
À qui souhaitez-vous vendre ?
239
00:12:16,236 --> 00:12:18,695
Mais nous essayons
pour ouvrir d'autres routes.
240
00:12:18,696 --> 00:12:21,365
Oui, mais je n'ai pas
la confirmation encore.
241
00:12:21,366 --> 00:12:23,992
Ils ont brisé le projet de frontière.
Tout le monde a été arrêté.
242
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
Cela prendra beaucoup de temps
pour former un nouveau réseau.
243
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Quand nous aurons le nouvel itinéraire,
nous allons nous débarrasser de lui.
244
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Mais maintenant, nous avons besoin de lui.
245
00:12:33,419 --> 00:12:37,047
Dis-moi quelque chose :
de quel côté es-tu ?
246
00:12:37,048 --> 00:12:38,591
Je suis désolé, je ne pouvais pas mentir.
247
00:12:41,177 --> 00:12:42,262
[soupirs]
248
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
[musique à la télé]
249
00:12:47,517 --> 00:12:48,893
[Hélène] Chère !
250
00:12:49,269 --> 00:12:50,936
- Salut.
- Salut, mon amour.
251
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
Écoute, ça va ?
252
00:12:53,231 --> 00:12:56,733
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Comment vas-tu?
253
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
Je vais bien. Embrasse-moi.
254
00:12:59,404 --> 00:13:04,701
[baiser] As-tu faim ?
Tu veux renifler ?
255
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
Je vais... je vais manger d'abord.
256
00:13:07,996 --> 00:13:10,998
Il y a des lasagnes.
Je vais le réchauffer.
257
00:13:10,999 --> 00:13:13,751
je peux faire autre chose
si tu veux.
258
00:13:14,377 --> 00:13:17,212
Hélène, que se passe-t-il ?
Tu agis bizarrement.
259
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Es-tu inquiet pour moi ?
260
00:13:19,215 --> 00:13:23,176
Gilmar est venu et a pris
toutes vos armes, sauf Bérénice.
261
00:13:23,177 --> 00:13:25,345
Et j'ai peur de votre réaction.
262
00:13:25,346 --> 00:13:27,806
Mais écoute, il avait raison.
263
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
S'ils rendaient leurs armes,
tu ne peux pas garder le tien.
264
00:13:30,393 --> 00:13:31,644
Ce serait une erreur,
265
00:13:32,395 --> 00:13:33,354
n'est-ce pas ?
266
00:13:33,813 --> 00:13:38,484
[rires] Ne t'ont-ils pas appris
partager vos jouets ?
267
00:13:39,444 --> 00:13:42,238
Je suppose que tu devrais d'abord renifler.
268
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
Seulement Bérénice ?
269
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
[sanglots]
270
00:13:49,912 --> 00:13:52,874
- [marmonne]
- [le coq chante]
271
00:14:02,008 --> 00:14:05,511
Viens. Mais essuyez-vous les pieds
ce n'est pas ta maison.
272
00:14:05,845 --> 00:14:08,263
- [Radinho] Ce n'est pas le vôtre non plus.
- Je m'en fiche.
273
00:14:08,264 --> 00:14:11,309
Tant que je suis là, c'est à moi.
Fin du débat.
274
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
- Excusez-moi.
- [Radinho] Vous pouvez entrer.
275
00:14:13,978 --> 00:14:16,521
- [la porte se ferme]
- J'ai apporté un CD.
276
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
- Où dois-je le mettre ?
- Laissez-le là,
277
00:14:18,608 --> 00:14:20,151
et va chercher le reste.
278
00:14:26,282 --> 00:14:30,203
[bruit de fond]
279
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
[♪ musique hip hop]
280
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
- Pouvez-vous m'aider ?
- Je ne suis pas ton serviteur !
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,634
Vous le faites.
282
00:14:45,635 --> 00:14:49,013
- [♪musique de suspense]
- [Renata] Pourquoi lui ?
283
00:14:49,222 --> 00:14:52,809
Carmen, mon informatrice,
a disparu.
284
00:14:53,935 --> 00:14:56,854
Je pense qu'Evandro do Dendê
l'a tuée.
285
00:14:57,688 --> 00:15:00,900
Ce gros est son bras droit.
286
00:15:01,442 --> 00:15:05,655
Si je peux l'atteindre,
Je peux joindre Evandro.
287
00:15:05,780 --> 00:15:09,324
Et tu aimerais que nous
pour vous aider à enquêter.
288
00:15:09,325 --> 00:15:10,408
[Almada] Oui.
289
00:15:10,409 --> 00:15:14,163
J'ai besoin d'un soutien logistique,
et l'accès à l'information,
290
00:15:14,330 --> 00:15:17,667
surtout à l'enquête de Morello.
291
00:15:19,877 --> 00:15:23,756
Si j'accepte, tu devras
pour me dire tout ce que tu fais.
292
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
Oui.
Bien sûr.
293
00:15:25,925 --> 00:15:29,387
Ce serait une opération conjointe
entre la DEA et le PF.
294
00:15:29,595 --> 00:15:30,680
Hum.
295
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
Morello ne fonctionne pas ici
plus.
296
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
Il est en congé.
297
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Ne t'inquiète pas.
Je vais voir à votre demande.
298
00:15:41,149 --> 00:15:43,608
Je suis sérieux, bon sang.
Ces gars sont dangereux.
299
00:15:43,609 --> 00:15:46,529
Ils ont des armes et ce sont de vrais pros.
Ils sont là pour rester
300
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
Laissez-moi vous dire quelque chose.
301
00:15:48,489 --> 00:15:51,616
Ce type doit être avec
ces rats de Rio da Rocha.
302
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
La police règne sur les lieux.
C'est leur territoire.
303
00:15:53,995 --> 00:15:55,454
Et ils viennent du Minas Gerais.
304
00:15:55,788 --> 00:15:58,457
Je ne comprends pas pourquoi
Morello est avec eux.
305
00:15:59,125 --> 00:16:00,168
C'est bizarre.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
Salut, Evandro.
307
00:16:02,628 --> 00:16:04,755
Les armes sont prêtes,
et la route est libre.
308
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
- Que devrions-nous faire ensuite ?
- Donne-moi mes armes, bon sang !
309
00:16:09,051 --> 00:16:10,553
Je l'ai perdu. Désolé, patron.
310
00:16:11,345 --> 00:16:13,805
J'ai été sans eux
depuis trop longtemps.
311
00:16:13,806 --> 00:16:15,473
Nous les enverrons directement en Colombie.
312
00:16:15,474 --> 00:16:16,893
- Es-tu sûr?
- Oui.
313
00:16:17,059 --> 00:16:18,518
Et tu iras avec eux.
314
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
Evandro, avec tout le respect que je vous dois,
je ne peux pas le faire,
315
00:16:21,147 --> 00:16:23,983
- pas cette fois, envoie Wilbert.
- Moi? Certainement pas!
316
00:16:24,108 --> 00:16:26,359
- J'ai failli mourir.
- Mais tu ne l'as pas fait.
317
00:16:26,360 --> 00:16:28,863
Je ne le ferai pas.
Je déteste voler.
318
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
Et j'ai un rendez-vous,
Je dois voir mon médecin.
319
00:16:34,327 --> 00:16:35,995
- Médecin? Quel médecin ?
- Médecin?
320
00:16:36,120 --> 00:16:38,663
Ce ne sont pas vos affaires !
Qui es-tu, ma mère ?
321
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
j'ai besoin de voir un médecin
pour vérifier mon gros cul !
322
00:16:41,042 --> 00:16:43,044
Calme-toi, Gilmar. Arrêtez-le.
323
00:16:43,461 --> 00:16:44,753
Désolé, Evandro.
324
00:16:44,754 --> 00:16:47,715
Tu es tellement curieux, mec.
[glousse de la langue]
325
00:16:51,636 --> 00:16:53,721
Vous êtes allé trop loin.
326
00:16:54,555 --> 00:16:56,057
Quel genre de médecin est-ce ?
327
00:16:57,642 --> 00:17:01,479
As-tu déjà fait quelque chose
tu savais que tu regretterais ?
328
00:17:02,396 --> 00:17:04,774
[psychologue] Voulez-vous faire
quelque chose que tu ne devrais pas ?
329
00:17:04,899 --> 00:17:08,568
Bon sang, tu ne me donnes jamais
une réponse directe !
330
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
[glousse de la langue] Bon sang.
331
00:17:10,988 --> 00:17:13,490
J'ai ton arme,
vous ne pouvez pas l'utiliser ici.
332
00:17:13,491 --> 00:17:15,159
Continuons.
333
00:17:15,743 --> 00:17:18,828
Pourquoi veux-tu faire
quelque chose que tu vas regretter ?
334
00:17:18,829 --> 00:17:20,373
Parce que je dois le faire.
335
00:17:20,873 --> 00:17:22,624
Pourquoi le regretterais-tu alors ?
336
00:17:22,625 --> 00:17:24,835
Parce que ce type est un sacré imbécile.
337
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
[soupirs] je sais
Je vais le regretter.
338
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
Ça va être dur.
339
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Faisons quelque chose.
340
00:17:33,052 --> 00:17:35,387
Nous pouvons commencer par ça
et tu feras le reste
341
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
quand Morello change d'avis.
342
00:17:37,890 --> 00:17:40,101
Si mon père le découvre,
nous serons en eau profonde.
343
00:17:40,434 --> 00:17:42,060
- Je ne comprends pas Morello.
- Moi non plus.
344
00:17:42,061 --> 00:17:44,564
- Nous ne volons pas.
- Tu as raison.
345
00:17:45,147 --> 00:17:46,898
Nous ne faisons que tuer des criminels.
346
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
- Tout le monde gagne.
- Mais il faut investir.
347
00:17:50,194 --> 00:17:53,863
Laissez-moi faire. j'investirai
et nous partagerons les bénéfices.
348
00:17:53,864 --> 00:17:55,658
Tout comme je le fais à Rio da Rocha.
349
00:17:56,284 --> 00:17:57,660
C'est une bonne affaire.
350
00:17:57,994 --> 00:18:00,745
Les gens t'aiment déjà
mais vous deviendrez des héros.
351
00:18:00,746 --> 00:18:03,206
Vous aurez des tonnes de filleuls.
352
00:18:03,207 --> 00:18:08,254
Si les choses sont bonnes,
ça se vendra comme des petits pains chauds. Fais-moi confiance.
353
00:18:09,797 --> 00:18:12,675
[Mâche] Bien.
J'aime les enfants.
354
00:18:14,176 --> 00:18:16,261
[journaliste à la télé] Les gens à Rio
il faut se préparer
355
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
pour une journée spéciale
plein de surprises.
356
00:18:19,265 --> 00:18:20,974
[bruit des touches du téléphone portable]
357
00:18:20,975 --> 00:18:25,020
... ce sera une journée nuageuse et
la température sera douce,
358
00:18:25,021 --> 00:18:27,606
surtout le matin.
359
00:18:27,607 --> 00:18:32,319
Nous attendons la température
il fait environ 70 degrés...
360
00:18:32,320 --> 00:18:33,738
[en espagnol] Bonjour, Abelardo ?
361
00:18:35,114 --> 00:18:36,574
Oui, je vais bien.
362
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
Je sais, ne t'inquiète pas.
363
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
Oui je sais!
364
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
Tais-toi et écoute-moi.
365
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
Êtes-vous en Bolivie?
366
00:18:51,922 --> 00:18:52,965
[bruit de fond]
367
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
- Ce sera complet, non ?
- Il y aura du monde.
368
00:18:55,968 --> 00:18:58,638
Nous ferons
pas mal d'argent.
369
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
Après ce qui s'est passé avec Evandro,
nous allons en avoir besoin.
370
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
- Soyez prudent et ne vous attirez pas d'ennuis.
- [inspire] Je ne le ferai pas.
371
00:19:03,934 --> 00:19:05,645
[inspire] Ne t'inquiète pas. [exhale de la fumée]
372
00:19:05,853 --> 00:19:08,980
Je te connais, mon amour.
Ce sera une vache à lait.
373
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
[Alphonse]
Oui, ce sera le cas.
374
00:19:10,524 --> 00:19:12,776
Mon vice est la neige,
et le vôtre, c'est de l'argent.
375
00:19:12,777 --> 00:19:15,112
Quoi? Nous en parlerons
plus tard.
376
00:19:15,237 --> 00:19:16,864
- Hum.
- Comment allez-vous?
377
00:19:16,989 --> 00:19:19,408
Puis-je vous aider?
378
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
- [les chiens aboient]
- [bruit en arrière-plan]
379
00:19:23,954 --> 00:19:25,498
[frapper à la porte]
380
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
Que veux-tu ?
381
00:19:28,626 --> 00:19:30,670
Tu fais beaucoup de bruit,
madame.
382
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Quand vas-tu arrêter ?
Laissez-moi voir.
383
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
Vous n'entrez pas.
C'est ma maison.
384
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
C'est ma maison, mec !
385
00:19:37,551 --> 00:19:39,135
Faites attention à vos manières, madame.
386
00:19:39,136 --> 00:19:41,639
Attention à mon cul !
C'est ma maison.
387
00:19:41,847 --> 00:19:44,307
Ce bruit me rend dingue
et maintenant tu viens
388
00:19:44,308 --> 00:19:47,228
et demande-moi quand
ils vont s'arrêter ?
389
00:19:47,520 --> 00:19:51,606
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Me tueras-tu s'ils ne le font pas ?
390
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Va-t'en, espèce d'imbécile. Au revoir!
391
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
[la porte se ferme]
392
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
Quelle vieille chauve-souris folle.
Bon sang.
393
00:19:59,699 --> 00:20:02,618
J'attends depuis des lustres.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
394
00:20:04,161 --> 00:20:06,454
j'ai dû donner
un sacré détour.
395
00:20:06,455 --> 00:20:09,417
Il y a eu un raid à quelques pâtés de maisons.
C'était dangereux.
396
00:20:09,917 --> 00:20:10,960
Vous plaisantez j'espère?
397
00:20:11,127 --> 00:20:13,920
Pensez-vous que la police
vont perdre leur temps
398
00:20:13,921 --> 00:20:15,004
vérifier ça ?
399
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
Que voulez-vous dire, M. Gilmar ?
La camionnette n'était pas le problème.
400
00:20:16,674 --> 00:20:19,677
Mon permis de conduire est expiré,
et je ne voulais pas prendre de risque.
401
00:20:19,802 --> 00:20:22,680
Es-tu stupide ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
402
00:20:22,888 --> 00:20:24,597
[Sem Sintoma] Personne n'a demandé.
403
00:20:24,598 --> 00:20:26,600
- Bon sang.
- Qu'est-ce que c'est...
404
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
Allez, aide-moi.
Déchargeons les affaires maintenant.
405
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
- [conversation en arrière-plan]
- Dépêchez-vous !
406
00:20:33,232 --> 00:20:34,315
[Gilmar] Écoute...
407
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
[les deux] Obtenez un autre salaud
conduire cette camionnette.
408
00:20:37,236 --> 00:20:39,487
[Sem Sintoma] Calme-toi.
Je vais trouver quelqu'un, d'accord ?
409
00:20:39,488 --> 00:20:42,741
Donne-moi juste un peu de temps
parce que Wilbert est occupé !
410
00:20:42,742 --> 00:20:45,076
Bon sang,
Je vais devoir m'en occuper aussi.
411
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Vous ne pouvez rien faire de bien.
412
00:20:49,957 --> 00:20:52,375
[Marcelinha] Dépêchez-vous tout le monde.
Allez-y maintenant !
413
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
Pensez-vous que nous avons
tout le temps dans le monde ?
414
00:20:54,420 --> 00:20:56,797
- C'est tellement lourd !
- C'est l'inverse, connard.
415
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
Allez-y maintenant.
416
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
Avez-vous un permis valide?
La police vous recherche ?
417
00:21:03,262 --> 00:21:06,222
Bien. J'ai besoin que tu m'aides
avec un peu de travail
418
00:21:06,223 --> 00:21:07,558
ici à Dendê.
419
00:21:08,476 --> 00:21:10,603
- [applaudissements]
- [AA] Merci, Régiane.
420
00:21:11,061 --> 00:21:12,313
Merci beaucoup.
421
00:21:12,646 --> 00:21:16,525
Nous avons encore le temps.
D'autres témoignages ?
422
00:21:17,193 --> 00:21:19,069
Qui voudrait parler ?
423
00:21:19,737 --> 00:21:23,657
Il nous reste encore une demi-heure,
il est temps pour quelqu'un d'autre.
424
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
- Je veux.
- S'il te plaît, Diane.
425
00:21:27,912 --> 00:21:31,165
[s'éclaircit la gorge]
Salut... je m'appelle Diana.
426
00:21:35,503 --> 00:21:36,545
[soupirs]
427
00:21:36,796 --> 00:21:40,925
[expire] Je suis Diana
et j'ai été sobre...
428
00:21:41,926 --> 00:21:43,552
pendant 15 heures.
429
00:21:44,887 --> 00:21:46,722
J'ai rechuté aujourd'hui.
430
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
[♪ musique solennelle]
431
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
Mais je n'abandonnerai pas.
432
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Il y a toujours une excuse
Tu sais...
433
00:21:57,983 --> 00:22:01,445
Mon excuse aujourd'hui était le travail.
434
00:22:03,906 --> 00:22:04,949
C'est tout.
435
00:22:05,699 --> 00:22:07,743
[applaudissements]
436
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
[pas à venir]
437
00:22:15,876 --> 00:22:17,837
[sirènes en arrière-plan]
438
00:22:18,504 --> 00:22:20,172
- [soupir]
- [avale une gorgée]
439
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Avez-vous une lumière?
440
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
[coups] Merci.
441
00:22:29,390 --> 00:22:31,767
[inspire de la fumée]
442
00:22:32,768 --> 00:22:35,187
Je suis désolé.
N'abandonnez pas.
443
00:22:38,691 --> 00:22:42,987
[inspire, expire de la fumée]
444
00:22:46,198 --> 00:22:48,284
- Tu veux en renifler un ?
- Bien sûr.
445
00:22:51,495 --> 00:22:54,498
[renifle de la cocaïne]
446
00:23:00,671 --> 00:23:01,881
Inês....
447
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Je t'ai dit que je ne me cacherais pas.
448
00:23:06,260 --> 00:23:08,970
[♪ musique rock à la radio]
449
00:23:08,971 --> 00:23:11,932
Tu devrais te détendre un peu
de temps en temps.
450
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Où as-tu eu ça ?
451
00:23:16,854 --> 00:23:19,773
J'ai pris un peu de quoi
nous avons confisqué à la Fazenda Veloso.
452
00:23:20,190 --> 00:23:21,609
Bon sang, Inês.
453
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
[soupirs] Nous avons détruit le reste.
Ce n'est pas tant que ça.
454
00:23:31,785 --> 00:23:34,330
Juste assez pour avoir
un peu de plaisir, d'accord ?
455
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
[soupirs, bisous]
456
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
[gémits]
457
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
Tu ne le seras pas
tu es moralisateur avec moi, n'est-ce pas ?
458
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
- [bisous]
- [rires] Asseyez-vous.
459
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Bon sang.
460
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
Écoute...
461
00:24:02,316 --> 00:24:03,484
Pour le bon vieux temps.
462
00:24:14,495 --> 00:24:15,746
[renifle de la cocaïne]
463
00:24:17,915 --> 00:24:19,166
Ah...
464
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
Je ne savais pas que ça m'avait manqué. [rires]
465
00:24:26,548 --> 00:24:29,343
J'ai trouvé un employé
et un client
466
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
essayer de s'introduire par effraction
le bureau.
467
00:24:32,137 --> 00:24:34,348
- Bon sang.
- C'était un braquage.
468
00:24:35,140 --> 00:24:38,686
J'ai appelé la police.
469
00:24:38,978 --> 00:24:42,106
Jésus.
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?
470
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
- J'y ai travaillé...
- Hum.
471
00:24:44,108 --> 00:24:49,278
- ...depuis que j'ai créé l'entreprise.
- [rires] Oh, vous êtes le propriétaire.
472
00:24:49,279 --> 00:24:53,367
Je suis le propriétaire. Et je suis aussi
le partenaire qui fait tout le travail.
473
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Alors... quel était le problème ?
474
00:24:56,912 --> 00:24:58,080
Je... [glousse de la langue]
475
00:24:58,205 --> 00:25:01,249
Il y avait un incendie
à Jardim Pernambouc.
476
00:25:01,250 --> 00:25:03,042
- Oh.
- L'endroit a entièrement brûlé.
477
00:25:03,043 --> 00:25:06,630
Ce feu va ruiner mes finances
pendant au moins six mois.
478
00:25:07,756 --> 00:25:09,215
[inspire]
479
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Serveur. Serveur.
480
00:25:11,719 --> 00:25:13,887
- [garçom] Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Juste une seconde...
481
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
Où est ma glace ?
482
00:25:15,723 --> 00:25:18,474
- Nous en avons manqué.
- Vous en avez manqué ?
483
00:25:18,475 --> 00:25:20,351
- Oui, monsieur
- Comment ça ?
484
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
- Apportez-moi de la glace, mec.
- Tu peux avoir le mien.
485
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
Non, non...
486
00:25:26,567 --> 00:25:30,446
- Il fait chaud, n'est-ce pas ? [rires]
- Oui, ça l'est. Il fait chaud comme l'enfer.
487
00:25:31,113 --> 00:25:32,781
[♪ musique sensuelle]
488
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
Avez-vous regardé « 9½ Semaines » ?
489
00:25:56,889 --> 00:25:58,514
Non, mais j'ai regardé la bande-annonce.
490
00:25:58,515 --> 00:26:00,726
- As-tu?
- Je l'ai fait.
491
00:26:16,533 --> 00:26:18,577
[♪ la musique s'intensifie]
492
00:26:21,413 --> 00:26:23,207
- [♪ la musique se termine]
- [les grillons gazouillent]
493
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Je ne suis pas assez mature pour ça.
494
00:26:29,880 --> 00:26:33,174
j'ai envisagé de le vendre
parce que ça rappelle des souvenirs. [rires]
495
00:26:33,175 --> 00:26:36,470
Si jamais tu veux le vendre,
dis-le-moi et je l'achèterai.
496
00:26:36,637 --> 00:26:39,807
- Bon sang.
- [rires] Ecoute...
497
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
Si tu es un bon garçon,
Je vais t'en donner un.
498
00:26:44,228 --> 00:26:46,396
[♪ musique sensuelle]
499
00:26:46,522 --> 00:26:47,980
Est-ce que tu me dragues ?
500
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
Moi? J'essaie.
501
00:26:50,651 --> 00:26:51,860
Non...
502
00:26:52,402 --> 00:26:53,779
Je le fais.
503
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
- [inspire, bisous]
- [inspire, bisous]
504
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
[♪ la musique se termine]
505
00:27:01,662 --> 00:27:03,996
[Geise] Qu'est-ce que tu attends
rendre justice ?
506
00:27:03,997 --> 00:27:05,748
[♪ musique solennelle]
507
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
J'attends le bon moment.
508
00:27:07,459 --> 00:27:10,044
Quand est-ce que ce sera ?
509
00:27:10,045 --> 00:27:15,134
J'ai besoin de temps pour préparer les choses.
Fais-moi confiance.
510
00:27:15,884 --> 00:27:20,639
J'ai entendu ça trop de fois.
Je veux qu'ils souffrent.
511
00:27:21,807 --> 00:27:24,101
- Moi aussi.
- Nous le faisons tous les deux.
512
00:27:25,310 --> 00:27:27,020
La mort ne suffit pas.
513
00:27:28,564 --> 00:27:30,566
C'est moins douloureux que ça.
514
00:27:32,192 --> 00:27:34,278
[♪ la musique se termine]
515
00:27:38,657 --> 00:27:40,242
[♪ musique tendue]
516
00:27:41,326 --> 00:27:43,412
Hé, attends, attends, attends !
Laissez-le là.
517
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
- Posez le sac par terre.
- Je n'ai rien fait.
518
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
- Ne mens pas, espèce de canaille !
- Qu'est ce que c'est?
519
00:27:47,416 --> 00:27:50,209
- Que faites-vous ici?
- Vous avez tort, Monsieur...
520
00:27:50,210 --> 00:27:51,794
Je ne suis pas celui que tu penses.
Je suis maçon.
521
00:27:51,795 --> 00:27:55,047
Montre-moi tes mains.
Vous n'êtes pas maçon.
522
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
Êtes-vous fou?
Où travaillez-vous?
523
00:27:57,259 --> 00:27:59,176
- Sur ce chantier là-bas...
- A genoux !
524
00:27:59,177 --> 00:28:01,471
- A genoux, bon sang !
- J'ai une famille, Monsieur !
525
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Au diable ta famille ! Fouillez-le.
526
00:28:03,807 --> 00:28:05,308
- Viens, gamin !
- Calme-toi.
527
00:28:05,309 --> 00:28:07,643
- Je ne peux pas, maman
- Viens !
528
00:28:07,644 --> 00:28:11,856
Écoute-moi, gamin !
Viens, salaud !
529
00:28:11,857 --> 00:28:13,983
Hé! Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Calme-toi. C'est pour quoi ?
530
00:28:13,984 --> 00:28:15,986
- Alors c'est ce que tu avais.
- Hé!
531
00:28:16,111 --> 00:28:18,780
Parle, connard !
Veux-tu mourir ?
532
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
[Leão] Veux-tu mourir ?
533
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Regarde ça !
- Que diable!
534
00:28:22,868 --> 00:28:25,703
Regardez ça.
Il y en a plus d'où ça vient.
535
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
Je vais vérifier.
Cabral, Roque, venez avec moi.
536
00:28:27,748 --> 00:28:28,998
- Espèce de salaud !
- Calme-toi.
537
00:28:28,999 --> 00:28:32,043
Calme-toi, mon cul !
Ils ont détruit notre tanière !
538
00:28:32,044 --> 00:28:34,378
- Écoute, maman. Je dois aller chercher Juliette...
- Juliette peut aller en enfer !
539
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
- Je dois me cacher, maman.
- Viens avec moi!
540
00:28:36,465 --> 00:28:37,674
[chien qui aboie en arrière-plan]
541
00:28:42,095 --> 00:28:44,180
Monte, salaud !
542
00:28:44,181 --> 00:28:46,724
- Wilber va me tuer !
- Au diable lui !
543
00:28:46,725 --> 00:28:48,185
- Allons-y!
- Bonjour, vous deux !
544
00:28:48,435 --> 00:28:49,518
Bon sang, Tubarão !
545
00:28:49,519 --> 00:28:51,687
- Tu n'étais pas mort ?
- Ils ne t'ont pas tué ?
546
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Ils m'ont exilé !
547
00:28:55,692 --> 00:28:57,819
Attention, ou ils tueront
encore toi !
548
00:28:57,986 --> 00:28:59,279
Conduis, salaud !
549
00:28:59,404 --> 00:29:03,200
- Ta mère est une dure à cuire. [rires]
- Conduis, connard !
550
00:29:03,533 --> 00:29:05,911
- Conduis vite, bon sang !
- Tenez bon, madame.
551
00:29:08,497 --> 00:29:12,668
- [rires]
- [rires] Armes de gros calibre.
552
00:29:12,793 --> 00:29:15,003
C'est tout un arsenal.
553
00:29:15,128 --> 00:29:17,214
Ce sera
un coup dur pour le gang.
554
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
[rires] Et alors ? Qu'allons-nous en faire ?
555
00:29:19,800 --> 00:29:21,927
Vous obtenez votre moitié et nous avons la nôtre.
556
00:29:22,094 --> 00:29:26,014
- Nous vendrons notre moitié.
- Nous vendrons tout.
557
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
- Et Morello ?
- Il le découvrira.
558
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Malucão a dit qu'ils avaient pris
ces armes d'Evandro.
559
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
Il veut nous vendre
parce que nous sommes ses ennemis.
560
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
Le gang doit être épuisé
en ce moment.
561
00:29:40,404 --> 00:29:42,197
Nous devons capturer ce rat
et toute sa drogue.
562
00:29:42,322 --> 00:29:44,282
Et gagner de l'argent avec ce genre de choses.
563
00:29:44,408 --> 00:29:47,911
[mâche] Hé... tu sais ce que j'aime
plus que de l'argent ?
564
00:29:48,120 --> 00:29:49,578
Des putes et de la coke, mec.
565
00:29:49,579 --> 00:29:52,833
C'est super aussi.
Mais plus d’argent, c’est mieux.
566
00:29:58,588 --> 00:30:00,716
Dois-je y retourner ?
567
00:30:00,841 --> 00:30:02,801
- Je suis à Tocantins.
- Continuez.
568
00:30:03,051 --> 00:30:05,095
Quoi?
Radinho n'a pas pu sauver Juliette ?
569
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
[parole déformée] On se fout de Juliette.
570
00:30:06,972 --> 00:30:10,976
Bonjour ? Bonjour? Je ne peux pas t'entendre.
Parle, bon sang !
571
00:30:11,101 --> 00:30:13,437
J'ai dit au diable Juliette !
572
00:30:13,770 --> 00:30:17,231
[Wilbert] Pourrait-il sauver Juliette ?
Je pense que nous rompons.
573
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Attendez une seconde. Le signal est faible.
574
00:30:19,109 --> 00:30:23,530
Quel enfant inutile, bon sang.
Il est bête comme un roc.
575
00:30:23,989 --> 00:30:25,115
J'ai un mauvais pressentiment.
576
00:30:27,409 --> 00:30:29,619
[Boca-Fofa à la radio]
Patron, ici Boca-Fofa.
577
00:30:30,245 --> 00:30:33,206
Il y a un raid ici au km 121.
578
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
C'est la police de la circulation.
Il vaut mieux arrêter.
579
00:30:39,171 --> 00:30:42,507
Compris.
Garez-vous sur l'accotement.
580
00:30:42,758 --> 00:30:43,800
Bien.
581
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
[en espagnol] Nous avons dépassé ce stade.
582
00:30:50,891 --> 00:30:52,309
J'ai prouvé ma loyauté.
583
00:30:54,352 --> 00:30:55,312
[soupirs]
584
00:30:57,689 --> 00:31:00,442
La seule chose que tu as prouvé
c'est que je vous suis utile.
585
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
Dites-moi. Quel est le problème?
586
00:31:03,278 --> 00:31:05,322
Giacomo a parlé à Ortega.
587
00:31:06,448 --> 00:31:07,949
Il sait que nous avons ouvert une autre route.
588
00:31:09,618 --> 00:31:10,994
Nous ne pouvons pas le laisser de côté.
589
00:31:11,119 --> 00:31:12,329
[expire] Vous avez raison.
590
00:31:13,413 --> 00:31:14,831
Nous lui enverrons les affaires.
591
00:31:16,750 --> 00:31:18,543
Nous devons juste le dire à Pietro.
592
00:31:18,794 --> 00:31:19,960
Que veux-tu dire?
593
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
Vous m'avez entendu.
594
00:31:22,214 --> 00:31:24,966
Nous dirons à Pietro
où nous livrerons à Giacomo.
595
00:31:25,175 --> 00:31:28,929
Dès qu'ils paient, Pietro
je vais le faire sortir et récupérer la cargaison.
596
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
Il sera méfiant.
597
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
Ce sera
votre meilleure chance, de loin.
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,145
De quoi parles-tu?
599
00:31:39,856 --> 00:31:41,441
Je vais arrêter de vendre pour Giacomo.
600
00:31:42,526 --> 00:31:45,403
Tu as dit qu'il était derrière
la mort de mes enfants.
601
00:31:46,113 --> 00:31:47,572
Qu'est-ce que tu vas faire?
602
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
Vas-tu lui dire
tu m'aides à vendre à Pietro ?
603
00:31:51,618 --> 00:31:52,869
Carmen....
604
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
Nous le ferons à ma manière.
605
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
Tu dois prouver que tu es
de mon côté et je n'ai rien
606
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
à voir avec la bombe.
607
00:32:08,760 --> 00:32:12,805
Dites à Ortega et López
pour livrer la cargaison dans une semaine.
608
00:32:12,806 --> 00:32:16,309
S'ils ne peuvent pas arriver à temps
nous perdrons le navire au profit de Manaus
609
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
et le transport jusqu'à Rio.
610
00:32:18,520 --> 00:32:21,439
Vous pouvez inclure ce que Giaccomo
demandé aussi.
611
00:32:23,859 --> 00:32:24,901
D'accord.
612
00:32:25,610 --> 00:32:26,987
Mais si ça tourne mal,
613
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
J'aurai besoin de protection.
614
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Je n'abandonne jamais mon peuple.
615
00:32:32,617 --> 00:32:35,829
Vous avez ma parole. Tu peux y aller.
616
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
Tu as dit qu'ils n'étaient pas à la maison,
n'est-ce pas ?
617
00:32:42,085 --> 00:32:43,295
Je l'ai fait.
618
00:32:45,839 --> 00:32:47,799
- [rires]
- Waouh.
619
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
- [rires]
- [Morello] Tu es belle.
620
00:32:50,051 --> 00:32:51,469
Je sais. [rires]
621
00:32:52,387 --> 00:32:55,182
Le truc c'est...
Ils n'étaient pas chez eux.
622
00:32:56,349 --> 00:33:00,228
Ils sont arrivés après les pompiers
et je ne pouvais pas entrer dans la maison.
623
00:33:00,729 --> 00:33:01,813
Hum...
624
00:33:04,357 --> 00:33:06,609
- C'était un braquage.
- Vraiment? Pourquoi?
625
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
Regarder.
626
00:33:08,361 --> 00:33:11,990
Il y a des traces de clous sur le mur,
mais aucun signe de peintures.
627
00:33:12,115 --> 00:33:16,161
Cela veut dire qu'ils les ont emmenés
avant le feu.
628
00:33:16,328 --> 00:33:17,454
Ils savaient que ça brûlerait.
629
00:33:18,747 --> 00:33:20,081
Des salauds.
630
00:33:20,290 --> 00:33:21,958
Oui. C'était un braquage.
631
00:33:27,088 --> 00:33:28,381
Puis-je vous dire quelque chose ?
632
00:33:28,757 --> 00:33:31,300
Il y a quelqu'un ici
qui va avoir une machine à glace
633
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
- bien avant que je le pense.
- [rires]
634
00:33:33,428 --> 00:33:34,763
[rires]
635
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
[Boca-Fofa à la radio]
Pouvez-vous m'entendre, patron ?
636
00:33:41,269 --> 00:33:42,646
Oui.
637
00:33:42,854 --> 00:33:45,273
C'est clair maintenant. Le raid a été déjoué.
638
00:33:45,732 --> 00:33:48,400
D'accord.
Nous devons continuer.
639
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
Allons-y.
640
00:33:51,821 --> 00:33:55,325
Evandro, après le braquage d'Alfonso,
641
00:33:55,575 --> 00:33:58,285
tout ce qu'il nous reste, c'est cette route.
642
00:33:58,286 --> 00:34:02,207
Si ça tourne mal...
nous aurons des ennuis.
643
00:34:02,540 --> 00:34:05,752
Et les açaís ?
Je veux que mes frères en sortent.
644
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Oui... j'y travaille.
645
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
Ce que nous ne savons toujours pas, c'est comment
vous prendrez l'argent de l'Europe.
646
00:34:13,718 --> 00:34:16,554
Sans Hassam,
nous revenons à la case départ.
647
00:34:16,721 --> 00:34:19,349
Bon sang. [soupirs]
648
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
Nous ne voulons pas vendre.
649
00:34:24,271 --> 00:34:26,982
Nous offrons bien plus
que ça vaut.
650
00:34:27,232 --> 00:34:29,650
C'est parce que tu sais que ça vaut la peine
plus que ce que vous offrez.
651
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
Cela ne nous intéresse pas,
ce n'est pas une question de prix.
652
00:34:32,112 --> 00:34:33,988
Alors, quel est le problème ?
653
00:34:33,989 --> 00:34:37,617
Écouter. Dr Juliana,
Cela a toujours été notre rêve.
654
00:34:38,076 --> 00:34:40,495
Et maintenant que ça va bien
maintenant que c'est devenu réalité,
655
00:34:40,829 --> 00:34:42,496
nous ne voulons pas y renoncer.
656
00:34:42,497 --> 00:34:45,624
Vous pouvez parler à votre client,
et ouvre une entreprise pour lui.
657
00:34:45,625 --> 00:34:49,003
Si vous voulez conserver l'accord,
nous livrerons au nouvel endroit.
658
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave,
nous continuerons comme d'habitude.
659
00:34:53,800 --> 00:34:56,802
Vous devez vous moquer de moi. Tu veux
combattez-les, et vous leur donnerez des armes ?
660
00:34:56,803 --> 00:34:58,554
Nous ne donnerons pas. Nous vendrons.
661
00:34:58,555 --> 00:35:00,014
Oh, je vois.
Vendre, c'est bien, non ?
662
00:35:00,015 --> 00:35:01,057
Attendez. Écoutez l'idée.
663
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
- C'est une bonne idée.
- Moi aussi j'aime ça.
664
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
Quoi? Même toi tu l'es
comploter dans mon dos ?
665
00:35:06,438 --> 00:35:09,064
Ce n'était pas dans votre dos.
Vous avez disparu.
666
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
Tu es parti pendant 24 heures.
Écoutez-nous, bon sang.
667
00:35:12,277 --> 00:35:13,652
D'accord, parlez-en.
668
00:35:13,653 --> 00:35:16,072
Qui est le génie derrière
ce plan parfait ?
669
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
C'est moi.
670
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Quoi?
671
00:35:20,493 --> 00:35:21,828
[conversations à la télévision]
672
00:35:35,842 --> 00:35:38,261
Oui. Bon sang, quel est le mot pour ça ?
Bon sang...
673
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
Oui...
674
00:35:42,432 --> 00:35:45,268
Bien sûr...
Bien sûr, ma chère.
675
00:35:45,852 --> 00:35:51,399
Je dois y aller maintenant.
D'accord. Tenez-moi au courant.
676
00:36:00,700 --> 00:36:03,703
JEUDI, 15H00, CLUB.
677
00:36:06,873 --> 00:36:09,000
[♪la musique se termine]
678
00:36:09,250 --> 00:36:10,669
[des chiens aboient en arrière-plan]
679
00:36:10,919 --> 00:36:12,295
[Santos expire]
680
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Et alors ?
681
00:36:15,757 --> 00:36:17,717
[sites touristiques]
682
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
- Ça pourrait marcher.
- [rires]
683
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
[♪ la musique s'intensifie]
684
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
[♪ musique intrigante]
685
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
Nous ferons comme ça.
[renifle]
686
00:36:40,573 --> 00:36:43,743
Le plan est le suivant,
tu remettras l'argent,
687
00:36:44,452 --> 00:36:46,495
nous allons le compter ici,
et si tout va bien,
688
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
nous vous enverrons les armes.
689
00:36:49,207 --> 00:36:53,878
Une fois que vous avez vérifié la livraison,
chacun de nous suivra son chemin
690
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
Oui.
691
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
[Coió] Tu as changé, Tabuada.
692
00:37:19,112 --> 00:37:21,322
Vous faites des affaires avec des canailles maintenant ?
693
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
[rires] Je fais des accords avec de l'argent, mec.
694
00:37:25,702 --> 00:37:28,913
[Coió] Pourquoi tu le comptes ?
Vous ne nous faites pas confiance ?
695
00:37:29,164 --> 00:37:31,583
[expire] Je ne fais même pas confiance à Dieu.
696
00:37:31,750 --> 00:37:32,876
[renifle]
697
00:37:38,798 --> 00:37:41,926
C'est vous qui êtes à blâmer.
Tu sais pourquoi ?
698
00:37:42,135 --> 00:37:45,764
Parce que tu as ces rats
dans ce foutu schéma !
699
00:37:45,930 --> 00:37:47,973
Leurs noms sont aussi sales
comme une flaque de boue !
700
00:37:47,974 --> 00:37:50,851
Et à cause de ça, mon fils
presque mort !
701
00:37:50,852 --> 00:37:52,103
- Quoi?
- Il a failli mourir !
702
00:37:52,228 --> 00:37:55,272
- Admets que tu as tout gâché, bon sang !
- Calme-toi.
703
00:37:55,273 --> 00:37:58,400
- Qu'est-ce que c'est...
- Elle a raison, patron.
704
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
Un des flics
avait arrêté Trelelé.
705
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
Il a reconnu son visage...
et j'ai trouvé les armes.
706
00:38:03,490 --> 00:38:06,075
- Eh bien, tu peux y aller maintenant.
- Et ma cuisine ?
707
00:38:06,242 --> 00:38:08,285
Je t'ai promis une cuisine
et je vais vous en donner un.
708
00:38:08,286 --> 00:38:10,622
Tu ferais mieux de le faire bientôt.
Vous ne voulez pas mourir si jeune.
709
00:38:10,747 --> 00:38:12,873
Au revoir, Mme Antônia.
Ramène ta mère à la maison. Aller.
710
00:38:12,874 --> 00:38:16,044
Désolé, patron, vous la connaissez.
C'est une dure à cuire.
711
00:38:16,377 --> 00:38:17,462
Écoute, Gilmar.
712
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
Il va falloir distribuer
tout ce que nous avons saisi
713
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
ici à Dendê et à Royal.
714
00:38:22,091 --> 00:38:24,176
Ils peuvent voir
nous n'avons pas assez d'armes.
715
00:38:24,177 --> 00:38:25,302
Nous devons faire preuve de sagesse.
716
00:38:25,303 --> 00:38:29,224
- Oh, "nous devons faire preuve de sagesse", n'est-ce pas ?
- Gilmar, Gilmar. S'il te plaît.
717
00:38:31,851 --> 00:38:35,563
Regardez...
Il ne pouvait pas revenir en arrière.
718
00:38:35,980 --> 00:38:38,858
Je sais.
Je lui ai dit de rentrer.
719
00:38:39,901 --> 00:38:44,364
Gilmar, tu le sais...
ce truc avec Gerson... C'était lui.
720
00:38:44,864 --> 00:38:47,909
- Je sais.
- Pourquoi tu tiens à lui ?
721
00:38:50,453 --> 00:38:53,873
Parce qu'il était le seul
qui m'a dit la vérité.
722
00:38:56,584 --> 00:38:59,795
- [Evandro] Jésus.
- [grognements, toux]
723
00:38:59,796 --> 00:39:01,213
[Evandro] Oh mon Dieu.
724
00:39:01,214 --> 00:39:03,340
- C'est la vérité.
- Je sais, Gilmar.
725
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
- [Tubarão rit]
- La vérité et rien que la vérité.
726
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
[♪ musique relaxante]
727
00:39:08,638 --> 00:39:13,225
- Tu as aimé ?
- C'était génial ! [rires]
728
00:39:13,226 --> 00:39:16,353
- [rires] C'était super !
- Personne n'est parfait.
729
00:39:16,354 --> 00:39:19,440
Je le sais, Gilmar.
Je ne m’attends pas à ce qu’ils le soient.
730
00:39:19,649 --> 00:39:22,819
Mais ce n’est pas normal.
Ils ne sont pas tous là.
731
00:39:22,944 --> 00:39:24,654
[♪ la musique se termine]
732
00:39:25,613 --> 00:39:27,282
[homme de main] Et alors ? Est-ce que tout va bien ?
733
00:39:27,490 --> 00:39:29,075
[homme de main à la radio] C'est vrai, patron.
734
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
Tout va bien, Coió.
735
00:39:31,661 --> 00:39:34,205
C'était un plaisir
faire affaire avec vous.
736
00:39:34,581 --> 00:39:37,083
Passe une bonne journée.
737
00:39:37,917 --> 00:39:38,877
Allons-y.
738
00:39:39,168 --> 00:39:41,379
[♪ musique intrigante]
739
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
Tu es un gars sympa, après tout.
740
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
[rires]
741
00:39:51,097 --> 00:39:53,641
Je n'aurais jamais pensé que je serais amis
avec un escroc.
742
00:39:53,808 --> 00:39:57,312
[gémits] Je n'aurais jamais pensé que je le serais
amis avec un flic non plus.
743
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
[Coió] Quelle belle journée, mec.
744
00:40:01,274 --> 00:40:03,859
- On devrait fêter ça, bon sang !
- Oui, nous devrions !
745
00:40:03,860 --> 00:40:05,986
- Allons faire la fête !
- Bon sang!
746
00:40:05,987 --> 00:40:08,864
Regardez,
nous avons apporté beaucoup d'armes !
747
00:40:08,865 --> 00:40:10,574
Montons la colline,
748
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
et montrez-leur qui est le patron !
Allons leur botter le cul ! [rires]
749
00:40:14,245 --> 00:40:15,787
- Allons-y maintenant !
- Oui! Allons-y!
750
00:40:15,788 --> 00:40:17,915
Attends une seconde !
Venez ici, tout le monde !
751
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Je veux célébrer,
mais je veux le faire ailleurs.
752
00:40:20,919 --> 00:40:23,420
je veux célébrer
renifler de la neige
753
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
d'Ouro Branco, bon sang [rires]
754
00:40:26,341 --> 00:40:28,384
- C'est une excellente idée !
- Que veux-tu dire, Coió ?
755
00:40:28,509 --> 00:40:31,721
- Tu vas leur acheter de la drogue ?
- Tu es un idiot.
756
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
- Voir...
- Nous allons le voler.
757
00:40:34,098 --> 00:40:37,059
Nous allons les envahir, bon sang !
Nous allons reprendre cet endroit !
758
00:40:37,060 --> 00:40:39,519
Prends les armes
et montez dans les voitures.
759
00:40:39,520 --> 00:40:41,563
- Allons leur botter le cul !
- Allons-y, bon sang !
760
00:40:41,564 --> 00:40:43,440
Nous allons les éliminer !
761
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Bon sang!
762
00:40:44,651 --> 00:40:47,236
- C'est l'IDI !
- Bon sang!
763
00:40:49,155 --> 00:40:50,949
- [Morello] Bon sang.
- [Leão] Qu'est-ce que c'est !
764
00:40:51,449 --> 00:40:53,867
Ils viennent d'arriver,
et maintenant ils partent.
765
00:40:53,868 --> 00:40:55,995
- Que se passe-t-il?
- Attention, tout le monde, ils bougent.
766
00:40:56,829 --> 00:40:58,957
Inês avait raison, n'est-ce pas ?
767
00:40:59,207 --> 00:41:00,333
C'était une bonne idée.
768
00:41:01,292 --> 00:41:02,793
Allez, allez, allez, allez.
769
00:41:02,794 --> 00:41:04,170
[démarrage du moteur]
770
00:41:08,299 --> 00:41:11,176
Aujourd'hui c'est le grand jour !
Allez, c'est parti !
771
00:41:11,177 --> 00:41:14,138
- Aujourd'hui c'est le grand jour !
- L'IDI est là, bon sang !
772
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
- Que diable!
- [coups de feu]
773
00:41:15,640 --> 00:41:18,559
- [grognements] Bon sang !
- [bruit de fond]
774
00:41:20,812 --> 00:41:22,355
Montrez votre visage, espèce de rats !
775
00:41:24,816 --> 00:41:28,611
Meurs, espèce de canaille ! Allez!
Allons-y, bon sang.
776
00:41:28,945 --> 00:41:30,196
Allez, allez, allez, allez !
777
00:41:31,197 --> 00:41:34,700
Ils viennent d'entrer
Favela de Caneca Pequena.
778
00:41:34,701 --> 00:41:36,868
Nous sommes dans la Rua Áurea.
Envoyez une voiture ici,
779
00:41:36,869 --> 00:41:39,247
et un autre là.
780
00:41:39,372 --> 00:41:40,456
Envoyez-le à l'entrée.
781
00:41:41,833 --> 00:41:45,253
- Bonjour, Colonel. Pouvez-vous m'entendre?
- [Colonel à la radio] Oui.
782
00:41:45,670 --> 00:41:48,464
Nous sommes à l'entrée
de la Favela da Caneca Pequena.
783
00:41:48,673 --> 00:41:51,217
Favela de Caneca Pequena.
Envoyez-vous des renforts ?
784
00:41:51,467 --> 00:41:54,470
[Colonel à la radio] Ils sont en route.
Dis-moi quand tu seras prêt.
785
00:41:55,013 --> 00:41:57,390
Maintenant, nous allons laisser les salauds
s'entre-tuer
786
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
et nous terminerons le reste.
787
00:41:59,392 --> 00:42:02,979
Préparez-vous, tout le monde,
et attends mon signal.
788
00:42:03,354 --> 00:42:05,690
[Coió] Tout le monde est mort ?
Es-tu sûr?
789
00:42:05,815 --> 00:42:09,277
- Ils sont tous morts !
- La colline est à nous, bon sang !
790
00:42:09,402 --> 00:42:11,112
- C'est l'IDI !
- [coups de feu]
791
00:42:11,571 --> 00:42:15,158
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Que diable! Courez, courez, courez !
792
00:42:15,283 --> 00:42:16,993
- Regarde ce joint !
- Le tristement célèbre Ouro Branco !
793
00:42:17,118 --> 00:42:19,286
Babaloo, prends toutes leurs armes,
Je les veux chez moi,
794
00:42:19,287 --> 00:42:22,248
Je les garderai comme trophées ! [rires]
795
00:42:22,999 --> 00:42:24,291
Quelle victoire.
796
00:42:24,292 --> 00:42:26,335
[♪ musique tendue]
797
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
Allez !
Vous y allez en premier. Aller!
798
00:42:30,882 --> 00:42:32,091
[écho] Sandra !
799
00:42:35,595 --> 00:42:37,929
- [coups de feu à distance]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
800
00:42:37,930 --> 00:42:39,474
- Je ne sais pas!
- Aller!
801
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
Quoi de neuf, les enfants ?
Que se passe-t-il?
802
00:42:42,018 --> 00:42:44,145
- [homme de main] C'est un raid !
- Où ?
803
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
- D'où viennent-ils ?
- Partout !
804
00:42:47,065 --> 00:42:48,982
Bon sang, Coió.
Nous sommes encerclés.
805
00:42:48,983 --> 00:42:50,985
- Je sais. Je ne suis pas sourd.
- Nous devons y aller.
806
00:42:51,110 --> 00:42:53,071
- Allez! Dépêche-toi!
- Allons-y!
807
00:42:53,196 --> 00:42:55,781
Calmez-vous, tout le monde.
Où est la drogue ?
808
00:42:55,782 --> 00:42:57,784
- Là-bas, patron !
- Bon sang!
809
00:43:02,705 --> 00:43:03,831
[écho] Non, non, non...
810
00:43:11,714 --> 00:43:14,258
[♪ la musique s'intensifie]
811
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
[pantalon]
812
00:43:35,655 --> 00:43:37,865
[pantalon]
813
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
Là !
814
00:44:08,396 --> 00:44:09,480
[écho] Merde...
815
00:44:12,984 --> 00:44:14,485
[coups de feu]
816
00:44:21,492 --> 00:44:22,869
[pantalon]
817
00:44:23,327 --> 00:44:24,537
[grognements]
818
00:44:31,419 --> 00:44:32,503
[grognements]
819
00:44:42,430 --> 00:44:43,973
[♪ la musique se termine]
820
00:44:46,976 --> 00:44:49,103
[les oiseaux chantent]
821
00:44:49,812 --> 00:44:51,731
[Evandro] Tu avais raison, mon amour.
822
00:44:52,315 --> 00:44:54,358
María et Mariana ont leur place ici.
823
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
[chuchote] Viens ici.
824
00:45:04,827 --> 00:45:05,995
Viens.
825
00:45:07,663 --> 00:45:09,707
[♪ musique tendue]
826
00:45:11,042 --> 00:45:14,253
[Geise et Evandro] "Je vous salue Marie,
plein de grâce, le Seigneur est avec toi.
827
00:45:14,754 --> 00:45:17,131
Tu es bénie parmi les femmes
828
00:45:17,381 --> 00:45:20,551
et béni est le fruit de ton sein,
Jésus.
829
00:45:21,093 --> 00:45:26,307
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
830
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
maintenant et à l'heure de quatre morts..."
831
00:45:32,063 --> 00:45:32,813
- "...Amen."
- "...Amen."
832
00:45:33,731 --> 00:45:34,857
[grognements]
833
00:45:35,733 --> 00:45:39,820
Non ! Non ! Non ! Non !
834
00:45:40,238 --> 00:45:43,157
Non ! Appelez un médecin !
835
00:45:43,532 --> 00:45:45,533
Appelez un médecin !
836
00:45:45,534 --> 00:45:48,496
Non ! Non ! Non !
837
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
- [le téléphone portable sonne]
- [sanglots]
838
00:45:57,713 --> 00:45:59,465
- [Carmen au téléphone] Evandro !
- Dis-moi.
839
00:45:59,590 --> 00:46:00,924
Es-tu fou ?
840
00:46:00,925 --> 00:46:02,467
Avez-vous de la merde pour le cerveau ?
841
00:46:02,468 --> 00:46:03,843
L'accord est terminé.
842
00:46:03,844 --> 00:46:05,137
Que veux-tu dire, Carmen ?
843
00:46:05,304 --> 00:46:07,139
Pourquoi leur as-tu dit de tuer
Le fils d'Ortega ?
844
00:46:07,390 --> 00:46:09,392
Je ne leur ai pas dit de le tuer !
845
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
Ce scélérat devait...
846
00:46:12,144 --> 00:46:14,146
[♪ musique de suspense]
847
00:46:18,985 --> 00:46:21,445
[♪ la musique s'intensifie]
848
00:46:21,570 --> 00:46:23,154
[♪ la musique se termine]
849
00:46:23,155 --> 00:46:25,324
[♪ musique de clôture]
850
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
[♪ la musique se termine]